Белеют плечи мои -
В деревянной бадье купаюсь;
Некто подумает, увидав:
Белых кувшинок бутоны
Распустились.
***
Пряди черных волос
ниспадают до пят на пять сяку,
словно струи ручья.
Сердце, нежное девичье сердце
в упоенье страстьи запретной!..
***
Всего-то: гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.
***
Небо с землею
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
***
Краску румян
Попусту развела - не пригодилась…
Словно в слезах, вымокшая листва.
Глаза б мои не смотрели
На дождь вечерний.
***
Горьки на вкус
Эти буддийские сутры.
В вечернем сумраке храма
Двадцать пять боддхисатв
Внемлют песням моим.
***
Его не вернет мне
Ранний вечер весенний…
Поникла над маленькой цитрой,
И спутались пряди волос,
Спутались пряди.
***
Весенний ветер
Засыпал пагоду сплошь
Вишневыми лепестками.
Вечерние голуби -
На их крыльях стихи напишу.
***
Узнаешь ли,
Кто рукав закусил,
Над песней твоей поникнув,
В старой Нанива?
Холод осенний.
***
Пряди черных волос
уложила в прическу Симада
на столичный манер,
чтоб тебе понравиться утром,-
а сама мечтаю: “Останься!”
***
Груди сжимая,
ногой, отшвырнув покров
заветной тайны -
о, как же густо-багрян
тот сокровенный цветок!
***
После ночи любви
я у зеркала грим подправляю…
Ах, не время еще,
соловей из горной лощины,-
не буди любимого, слышишь!
***
Как будто рвется-тает
Лиловое облачко
Моего идеала…
Смотрю вверх - в небесах моих
Исчезает без следа.
***
Укладываю в коробку
Императора с императрицей -
Кукол крышкой укрыв,
Вздыхаю невольно. Расслышал ли
Вздох мой цветущий персик?
***
Весна.
Встреча любовной четы
У белой стены.
Бредущий путник,
Глициния в сумерках.
***
Голос флейты…
Замирает рука над строкою
Сутры Лотоса.
Хмурит лоб
Юный монашек.
***
Что за слабость,
О бедная цитра моя!
По ночам ты рыдаешь
И лунатиком стала.
Рукавом тебя я накрою…
***
За ворота скользнула…
Истаял вечерний туман,
И никого
Возле колокола во тьме.
Печально…
***
Глициния затеняет
Задворки храма. Весна на исходе.
Сутра до странности живо
Звучит в устах
Сумасшедшей.
***
В весенний ручей
О сне счастливом
Другу далекому весть пошлю -
Плесну поутру
Алой краски.
***
К ночи
Задувает осенний ветер.
Обернуться б летучим облаком
И прочь умчаться,
Чтобы тебя позабыть.
***
Дрогнуло сердце,
Вдруг сделалось садом,
Вширь раздалась
Моя комнатушка -
От цветущих пионов.
Переводы Е. Дьяконовой, А. Долина
Комментариев нет:
Отправить комментарий