Ленор Кэндел

ПЕРВЫМИ ОНИ ПРИРЕЗАЛИ АНГЕЛОВ

I
Первыми они прирезали ангелов;
связали их тонкие белые лодыжки проволокой
и
вспороли шелковые горлышки ледяной сталью
Ангелы умирали, трепеща крылышками, как цыплята,
орошая иссохшую почву кровью бессмертных созданий

Мы выглядывали из подвалов
из-за надгробий и склепов
кусая костлявые пальцы
и
дрожали, закутавшись в наши зассаные саваны.
Нет больше серафимов и херувимов -
они съели их и раскололи их кости, ради костного мозга
они подтерли свои задницы их перьями
и пошли по булыжным улицам, глаза -
как адское пламя

II
кто настучал на ангелов?
кто украл Священный Грааль и сдал в ломбард за фуфырь вина?
кто насрал в позлащенную трубу Гавриила?
кто-то из своих?

кто сделал шашлык из невинного агнца?
кто смыл ключи Святого Петра в унитаз
в сортире на Норт-Бич?
кто оттрахал Деву Марию пластмассовым членом со знаком
“Одобрено журналом “Товары для дома”?
Кто-то из чужих?

где же наше оружие?
где наши дубинки, наши огнеметы, наш ядовитый
газ, наши ручные гранаты?
мы ищем на ощупь наши ружья, но наши поджилки подрезаны кредитками
и мы блюем просроченными чеками,
стоим, расставив ноги с распяленными сфинктерами, мыльная
вода течет вместо слез из радиоактивных глаз
и вопием
о запретительной винтовке
о мессианской пушке
о пасхальной бомбе

животы женщин распороты и младенцы прокладывают
штыками путь себе наружу
плюются кровью в глаза слепых повитух
перед тем как броситься на лезвия собственных мечей

члены мужчин превратились в вороненые стволы пулеметов,
они брызжут пулями, рапространяя смерть как оргазм
любовники катаются в кустах по земле, вцепившись друг другу в гениталии
стальными когтями

свежую кровь подают в диетических барах в дезинфецированных
одноразовых стаканчиках
сифилитическим клубным женщинам
жадно глотающим ее
в масках из папье-маше
на каждой из которых от руки нарисован портрет матери Гамлета
в виде десятилетней девчонки

мы наблюдаем из подполья
наши глаза как перископы
бросаем наши пальцы собакам как леденцы
чтобы те перестали тявкать
чтобы мир возратился снова
чтобы завести друзей и оказывать влияние на людей

III
Мы сложили наши складные бомбоубежища
и свернули наши складные спасательные плоты
и когда пробило двенадцать
все они превратились в кучки крысиных какашек
удобривших корни ядовитых растений
и плотоядных цветов

мы зыбились в подполье
обнимая наши дырявые торсы покрытыми плесенью руками
слушая, как кровь вытекает из наших растерзанных вен
поднимая крышки наших черепов, прикрепленными застежками “молния”
чтобы проветрить мозги
они убили наших ангелов

мы продавали наше время и наши тела всем желающим
мы отработали наше детство на мойках и элеваторах
и втирали соль в оголенные кончики нервов
и все искали, искали
а они взяли насрали богу прямо в открытые губы
они повесили святы, одев их в смирительные рубашки, они
накачали транквилизаторами пророков
отвергли и хер и Христа
поставили Будде диагноз кататония
охолостили священников и старцев и
вымарали слова любви отовсюду
Лоботомия для всех!
и они выбрали евнуха в президенты
Лоботомия для домохозяйки!
Лоботомия для бизнесмена!
Лоботомия для медицинских училищ!
а еще они убили ангелов

IV
в переулках собираются андрогины, размахивая в воздухе
колокольчиками прокаженных, словно кадилами, приготовляясь
свершить боголожество
салом лоснятся губы у них - ангельским салом
кровь, что у них запеклась на когтях - кровь ангелов мертвых

они собираются на улицах и играют, бросая вместо
костей глаза ангелов
они мечут последний свой жребий на пороге Армаггедона

но лишь заря разгорится
мы откатим камень от двери в подполье, от входа в
пещеру
мы расширили наши зрачки видениями пейотля
и промыли наши глотки вином вчерашней попойки
мы заклеили дыры в венах пылью и извергли
все что выпили к стопам друг друга

и мы выйдем на улицы и ворвемся в ряды их и
завяжем битву
вздымая к небу наши пустые и тощие руки
мы промчимся между странников мира словно
горький ветер
наша кровь расплавит железо
наше дыханье расплавит сталь
мы смело посмотрим им прямо в глаза
наши слезы вызовут землетрясенье
и от нашего плача опрокинутся горы и солнце застынет

ОНИ НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ПОСМЕЮТ УБИВАТЬ АНГЕЛОВ
даже таких как мы


ВОЗРАСТ СОГЛАСИЯ

я не уймусь, не утихну, пока ангелы не заговорят со мной
я жажду взглянуть Господу Богу в глаза
выбросить себя в космос приманкой для чудес,
дыша его воздухом и исторгая из себя видения,
отпереть распахнутую дверь
и предстать пред очи невообразимого
я требую ответов на вопросы, которых не знаю
я настаиваю, чтобы меня допустили к Познанию и унесли в Чудесное,
к невыносимому Свету
так, должно быть, гусеницы взыщут своих чешуйчатых крылышек,
так головастики взыщут своего лягушачьего тела
так дитя человеческое стремится к выходу из своей безопасной теплой утробы


ТИРАНАМ
сколь бы ни были бесчисленны разумные существа,
клянусь привести их всех к просветлению 
Первая клятва Боддхисатвы

похоже, я должна полюбить даже тебя
проще, конечно, любить что-нибудь милое
детей    цветы
довольно просто (учась состраданию)
полюбить ближнего своего

не так уж трудно даже догадаться (с состраданием)
какой ужас и боль терзают изнутри тех
кто обращается с миром вокруг
с такой жестокостью   такой ненавистью

но - ах! я не Христос
благословляющий своих палачей
я не Будда и не святая
и увы - я не оделена ослепительной силой
просвещающей веры

и   все же
ты - разумное существо
и дышишь этим самым воздухом

и я - такое же разумное существо
дышу этим самым воздухом
и ищу для себя просветления
я должна искать его и для тебя тоже

если бы мне достало любви
если бы мне достало веры
я бы смогла преступить твой путь
и изменить его

так прости меня -
пока я еще не могу полюбить тебя


БЛЮЗ ДЛЯ СЕСТРЫ САЛЛИ

I
круглолицый малыш кокаиновые ручки
девятнадцать лет
девятнадцать любовников

новообращенная в стане наркоангелов
сестра-послушница кающегося человечества
сестра в марихуане
сестра в гашише
сестра в морфии

над грязным сливом раковины
она накачивает жизнь себе в вену
(свят свят)
она носит на себе (свят свят) печать Христова безумия
(свят свят)
святая игла
святой порошок
святая вена

дорогая мисс разбитое сердце, моя сестра делает это с куском
стекла как вам кажется это нормально мисс разбитое сердце

Я ТРЕБУЮ ОТВЕТА!

II
скорбите
о моей сестре, блуждающей по свету со вскрытыми венами
чья кровь течет по канавам всех городов Америки

с востока
на запад
и в никуда

как нам прославить во святых нашу сестру которая еще не
совсем умерла
которая блудит с незнакомцами
которая мастурбирует иглами
которая боится темноты и не стрижет волосы
черные шелковые обрамляют бескровное лицо

III
полночь, и комната в сонной зеленой дымке
все мы - части одной мозаики

братья и сестры! она оперлась на стену
и он вводит иглу в ее мертвую руку

бледные (любящие) пальцы на бледной руке

IV
дети нежен наш день и мы клонимся к друг другу

нычка в предплечье

кайф в голове

Господь Бог наркоман и он продал спасение
за недельный запас героина


ПРОСВЕТЛЕНИЕ

и все мы были братьями
двуполыми, точно устрицы
щедро разбрасывали свои жемчужины

собственность тогда еще не придумали
как не придумали время и чувство вины

чистые и прозрачные, словно снег,
мы наблюдали за сменой сезонов
нежно перетекая в новые формы
и звезды вертелись вокруг наших голов

мы тогда еще не познали предательства

мы сами были жемчужинами
внешние раздражители претворенные в сияние
и раздариваемые без жалости

...потом жемчуг стал дорогим, а пол - неизменным
мы вырастили себе раковины и изобрели языки
новые слова для новых понятий; мы придумали будильники,
заборы, благонадежность

и все же... даже теперь...
надев маску перед причастием
(безграничность восприятия)
я вспоминаю
что мы все были братьями
и дарю

с радостью
и без остатка.


Первое стихотворение в переводе Ильи Кормильцева